Drei Essays zur Übersetzung, Jean-François Billeter

Ein Sinologe spricht darüber, was er tut, wenn er klassisches Chinesisch ins Französische übersetzt. Diese beiden Sprachen sind so unterschiedlich, dass der Übergang von einer zur anderen ein besonders ausgeprägtes Bewusstsein dafür erfordert, was Übersetzen bedeutet. Diese Passage stellt einen Paradefall dar und ist daher auch für Nicht-Sinologen von Interesse. Sie werden den Sinologen bei der Arbeit sehen, denn Jean François Billerer wendet sich sowohl an sie als auch an seine Kollegen. Sie werden einige der bemerkenswerten Eigenschaften der klassischen chinesischen Sprache entdecken und im Gegensatz dazu einige der Merkmale des Französischen. Vor allem werden sie einige sehr schöne alte chinesische Texte, Gedichte oder philosophische Fragmente entdecken. In diesen drei Essays, die von bestechender Klarheit sind, macht der Autor auch einige Vorschläge zur Perfektionierung der Kunst des Übersetzens aus dem Chinesischen – oder jeder anderen Sprache.