Gebrauchtes Buch – Petites boîtes, Yôko Ogawa, Sophie Refle

Die Erzählerin dieses Buches lebt in einem ehemaligen Kindergarten. Alles dort ist klein, auf das Format derer zugeschnitten, die ihn einst besuchten. An diesem fossilisierten Ort widmet diese Frau einem der Räume besondere Aufmerksamkeit, einem Ort der Erinnerung, wo seltsame kleine Schachteln aufbewahrt werden.

Manchmal geht diese Dame nachts in Begleitung eines gewissen Herrn Baryton spazieren, eines charmanten Mannes, für den sie Nachrichten entziffert. Herr Baryton sieht zwar klar, doch die Worte seiner Geliebten scheinen auf dem Papier zu schwinden, so wie sie selbst.

An manchen Abenden warten Unbekannte auf dem Hügel am Stadtrand auf den Hauch eines Windstoßes, eines Windhauches. Die Dame des Kindergartens weiß, dass sie in der Natur eine Musik hören, die für niemanden außer ihnen selbst hörbar ist, ein Gesang aus der Ferne. Eine abwesende Präsenz.

Lesen Sie die Bücher von Yôko Ogawa nicht, ohne jeden Satz zu beachten, ohne ihre Worte und das Echo, das sie erzeugen, zu hören. Wenn Sie ihnen wirklich Aufmerksamkeit schenken, wird sich ihre Bedeutung buchstäblich vor Ihren Augen entfalten.

Das Werk von Yôko Ogawa ist weltweit bekannt. „Petites boîtes“ ist ihr sechsundzwanzigstes ins Französische übersetztes Buch.