Farbenprächtige Lügen, Emanuel Carnevali, Oscar Fontaine

Wie Dino Campana hatte Emanuel Carnevali ein Schicksal als „verfluchter Dichter“: 1897 in Bologna geboren, war er noch ein Kind, als er in die Vereinigten Staaten ging, die für ihn zum symbolischen Ort des Lebens und der Literatur werden sollten. Schon sehr jung fand man ihn im Kreis von Ezra Pound, William Carlos William und Sherwood Anderson, die ihn als einen der Ihren aufnahmen. Carnevali schrieb auf Englisch, da dies seine einzige Sprache im Exil war, und brachte so einen wilden Atem in die amerikanische Poesie, dessen Neuheit man spürte. Er erlebte ein tragisches Schicksal: 1922, von Enzephalitis betroffen, musste er nach Italien zurückkehren. Die letzten Jahre seines Lebens verbrachte er in einem Krankenhaus in der Nähe von Bologna, wo er bis zu seinem Tod im Jahr 1942 Briefe und Besuche seiner Freunde von jenseits des Atlantiks erhielt. Seine Gedichte werden hier zum ersten Mal ins Französische übersetzt.