Der Pavillon der Jaden, Anonym, Pierre Kaser, Alois Tatu

Die Komödie „Le Pavillon des Jades“, die sowohl scheinbar naturalistisch als auch erotisch-märchenhaft ist, könnte aus der frühen Qing-Dynastie (1644-1911) stammen.
Dem noch immer unbekannten Autor gelingt es, eine ganze Palette von skurrilen Situationen und farbenfrohen Charakteren heraufzubeschwören: Ein Mann lässt sein Geschlecht korrigieren, um die Erwartungen seiner Frau zu erfüllen; ein Hahnrei verliert sein Leben wegen seiner Vorliebe für Abenteuer; eine liebende Füchsin entgeht dem Tod, um sich an ihrem undankbaren Liebhaber zu rächen; ein alter Kaufmann verausgabt sich, um seine junge Frau mit ihrer zu ausgeprägten Sinnlichkeit zufriedenzustellen, ganz zu schweigen von einer Reihe eifriger Dienerinnen und einem besonders potenten Meister der sexuellen Künste.
Auf angenehm störende Weise inszeniert dieser Roman, in dem die Gelehrten ihre Überlegenheit verlieren, eine Umkehrung der Werte, die es allein schon verdient hätte, dass er wieder zum Leben erweckt wird.