Gebrauchtes Buch – Le Milieu de nulle-part, Philippe Bazin, Christiane Vollaire

Milieu de nulle part entstand aus der gemeinsamen Arbeit, die im Sommer 2008 von der Philosophin Christiane Vollaire und dem Fotografen Philippe Bazin in achtzehn Aufnahme- oder Haftzentren für vorwiegend tschetschenische Flüchtlinge in Polen geleistet wurde.

Diese Arbeit verbindet die ästhetischen und politischen Anforderungen der Dokumentarfotografie (die Serie Antichambres) mit den reflexiven und relationalen Anforderungen der Feldforschung in der Philosophie.

Ein Buch, um sich der Gewalt und der Frage des Rechts zu stellen. Der Text speist sich aus Interviews, die mit Asylsuchenden jeden Alters und jeder Herkunft geführt wurden. Sie erzählen von den Gefahren, der Gewalt, der Unmöglichkeit, in ihrem Herkunftsland zu leben, die sie zur Flucht getrieben haben, aus einem Land, das zu einem Unrechtsstaat geworden ist, ausgeliefert mafiösen Kräften, die noch gewalttätiger sind als die feudalistischen Systeme, die ihnen vorausgingen: Erpressung, Entführungen, Organ- oder Menschenhandel sind ihr tägliches Los.

Aber sie erzählen auch, was in dem "Gastland" den Aufenthalt zu einem wahren Hindernislauf, einem neuen Spießrutenlauf macht. Dieser Parcours ist nicht nur mit physischem Stacheldraht gespickt, sondern auch mit symbolischen Hindernissen, die durch absurde, ungerechte, sich ständig ändernde Rechtsvorschriften errichtet werden, die unmöglich zu verstehen und zu beherrschen sind.

Ein Buch, um Flüchtlingen zuzuhören, die über ihre politische Zukunft nachdenken. Dieses Buch möchte die Flüchtlinge keineswegs einer opferzentrierten Darstellung zuführen, deren Objekt sie zu oft sind, oder einer humanitären Behandlung, auf die die Anforderungen des Rechts zu oft reduziert werden. Ebensowenig möchte es ihre Äußerungen auf ein "rohes Zeugnis" reduzieren, das für andere zu einem Denkmaterial werden soll. Die befragten Personen, unabhängig von ihrer Herkunft, sind in erster Linie Subjekte, die ihre eigene Geschichte denken, sie reflektieren und durch sie eine Geschichte reflektieren, die über ihre eigene hinausgeht und in die sie sich voll bewusst einfügen: die des Rechts, die einer politischen Zukunft.

Ein Buch, das Philosophie und Fotografie verbindet. Den drei Momenten des Textes (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft) entsprechen drei fotografische Momente: jener der Zimmer, in denen die Familien zusammengefasst sind und jeder dieses Mindestmaß an Intimität zugesteht, das sich in der Prekarität der Orte in einer bestimmten dekorativen Wahl, einer bestimmten Anordnung der Farben ausdrückt; jener der Gemeinschaftsräume, wo die Intimität nur noch durch die Vertikalität der gespannten Decken gewahrt wird; und schließlich jener der Haftanstalten, einer vollständig standardisierten Welt der Gefängnisgeometrie.

Die radikale Ästhetik der Dokumentarfotografie setzt hier also als Kontrapunkt die Dynamik des Textes in Szene. Diejenigen, die im Text zu Wort kommen, erscheinen zu keiner Zeit in den Bildern, die nur die Orte zeigen. Und wo der Text eine Bewegung von der Vergangenheit zur Zukunft vollzieht, vollziehen die Bilder in Resonanz einen Abstieg von noch relativ freien Räumen zu denen der Inhaftierung.

Doch Text und Bilder sind von einer identischen Kraft beseelt, die dem Fotografen wie der Philosophin von jenen vermittelt wurde, denen sie begegneten und von denen sie sich für die Ausarbeitung dieser gemeinsamen Arbeit nährten: die dokumentarische Forderung, wie die philosophische Forderung, in ihrem Wunsch zu sagen und zu zeigen, bekräftigt, ebenso weit entfernt von den Lügen einer angeblichen "Neutralität" wie von den Naivitäten eines emotionalen Mitleids, die belebende Kraft der Wut.