Gebrauchtes Buch – Die vierte Hand, John Irving, Josée Kamoun

Patrick Wallingford träumt: Er liegt auf dem Steg eines smaragdgrünen Sees und eine Frau mit sinnlicher Stimme, die er hört, ohne sie zu sehen, schlägt ihm vor, ihre nassen Badeanzüge auszuziehen. Er steht unter dem Einfluss eines starken Schmerzmittels, das ihm verabreicht wurde, nachdem ein Löwe ihm bei einer Reportage über einen Zirkus in Indien die linke Hand abgebissen hatte...

Mit seinem drolligen Humor erzählt John Irving von der Begegnung zwischen diesem Transplantationskandidaten, einem brillanten Chirurgen, der von seiner jungen Marathonläuferin vor der Anorexie gerettet wurde, einer ehrgeizigen Yuppie-Frau, einer kaugummikauenden Maskenbildnerin und schließlich einer Sirene in einem grünen Sweatshirt. Eine Geschichte über Verlust und Wiederherstellung, die einen verlangsamten Teenager durch die Anziehungskraft eines magnetischen Wesens und Ortes zum Mann – zum Vater – werden lässt.

Und wollte der Autor uns vielleicht beweisen, dass die Kraft des Begehrens die magischste aller Prothesen ist?

Aus dem Englischen (USA) übersetzt von Josée Kamoun