Gebrauchtes Buch – Das Rolandslied, Anonym

Die Reihe Lettres gothiques möchte einem möglichst breiten Publikum einen direkten, einfachen und sicheren Zugang zur Literatur des Mittelalters ermöglichen.

Ein direkter Zugang, indem dem Leser der Originaltext vor Augen geführt wird, ein einfacher Zugang dank der daneben angebotenen Übersetzung ins moderne Französisch, der Einführung und zahlreicher Anmerkungen. Ein sicherer Zugang dank der Sorgfalt, mit der die Präsentation des Textes und sein Kommentar behandelt werden. Die Reihe Lettres gothiques bietet somit einen repräsentativen Überblick über die gesamte mittelalterliche Literatur.

Das Rolandslied ist der erste große französische Literaturtext, der den Tod Rolands bei Roncesvalles für immer in den Köpfen verankert hat. Es wurde, so wie wir es kennen, Ende des 11. Jahrhunderts verfasst und ist das älteste, berühmteste und schönste der Chansons de geste, dieser gesungenen Epen, die alle ihre Handlung drei Jahrhunderte zurück in die karolingische Zeit, unter die Herrschaft Karls des Großen oder seines Sohnes, verlegen. Das Rolandslied ist ein Gedicht von herber Größe, dicht und tiefgründig, das mit schlichter Kraft seine Resonanzen und Echos ausspielt. Die hier von Ian Short gegebene Ausgabe und Übersetzung sind beide neu.