Hélène, Euripides, Françoise Frazier, Hélène Monsacré, Henri Grégoire (Les Belles Lettres)

Indem Euripides den Ehemann Menelaos, der die hart erkämpfte Gattin an seiner Seite hatte, dazu brachte zuzugeben, dass diese Gattin, Helena, nur ein Phantom war und die wahre Helena in Ägypten auf ihn wartete, schuf er eine Tragödie des Scheins und den Prototyp der Liebesromane, in denen Schönheit die Ursache des Unglücks ist, aber das treue Heldenpaar am Ende triumphiert. Das Spiel des Scheins und die literarischen „Lügen“, der abwesende Proteus, die doppelte, dann abwesende Helena, schaffen eine poetische Welt, die sich ebenso aus Negationen wie aus Affirmationen speist und diesem einzigartigen Text einen faszinierenden Charakter verleiht.