Aucassin et Nicolette, Anonymes, Jean Dufournet

Als Aucassin Nicolette sagen hörte, sie wolle in ein anderes Land gehen, überkam seine Seele tiefer Kummer: „Meine süßeste Freundin“, sagte er, „du wirst nicht gehen, denn das wäre mein Tod. Der erste, der dich sähe und die Möglichkeit hätte, würde dich sofort entführen und dich in sein Bett legen, dich zu seiner Geliebten machen. Und sobald du im Bett eines anderen Mannes als mir geschlafen hättest, bilde dir nicht ein, ich würde darauf warten, ein Messer zu finden, um mich zu erdolchen und zu töten. (...) – Ach!“, sagte sie, „ich glaube nicht, dass du mich so sehr liebst, wie du sagst; aber ich liebe dich mehr als du mich. – Nun los!“, antwortete Aucassin, „meine süßeste Freundin, es ist nicht möglich, dass du mich so sehr liebst, wie ich dich liebe. Die Frau kann den Mann nicht so sehr lieben, wie der Mann die Frau liebt; denn die Liebe der Frau wohnt in ihrem Auge und an der Spitze ihrer Brust und an der Spitze ihres Zehs, aber die Liebe des Mannes ist tief in seinem Herzen eingepflanzt, von wo sie nicht weichen kann.“